Estoy un poco preocupado. Al intentar traducir términos desde el inglés, incluso con textos en castellano, observo poca convergencia terminológica.
Mi opinión es que el análisis de redes sociales aglutina campos dispares, desde la teoría matricial, grafos, sociología, psicología, gestión y organizaciones de diferentes sectores, etc. y cada uno pone a los conceptos etiquetas lo más cercanas a su ámbito.
Mi pregunta es, sí: ¿existe algún glosario en castellano al que acudir?, o ¿es mejor adaptar los términos al entorno de trabajo?
Muchas gracias